...آنچه گذشت
!خوش اومدین
چرا بزور می‌خندی ؟
از اون همه کُشتن
یکمی بهم ریختم
مامان، منم
نگران بابائم
بدون تو از خود بی‌خود شده
...دیدم چیکار کردی
چرا باید اینکارو بکنم ؟
!بذار برم
!باید حرفمو باور کنی
داری میگی پسرم می‌خواد جفت‌تون بمیرین ؟
چه غلطی داری می‌کنی ؟
تفنگ رو بگیر، دنیل
شنیدی ؟
چه خبره ؟ - حرف نزن. کفشتو بپوش -
خواهش می‌کنم بس کن داری بهم صدمه می‌زنی
وقتی نمونده - ...خواهشـ -
باید سریع بیای
نمی‌تونم. نمی‌تونم
چت شده ؟
نمی‌دونم. حس خوبی ندارم
بذار ببینم
بده ؟
قولی که دادی چی ؟
چی می‌تونی بهش بگی ؟
...این مرد کسی بود که دوستت داشت - تراویس -
.کسی که با باور دروغ‌هات مُرد
حقیقت رو بهش بگو
...تو خودت زندانی شدی
،به اعماقی که روحت باید باشه رفتی
!و فهمیدی که اونجا خالیه
!اینو بهش گفتی
تو کسی رو دوست نداری
نه، کافیه. کافیه
چرا اینجایی؟ تو کی هستی؟
دوستِ اون
تو بازیچه‌ی اونی
پسر منم بود
سلیا، متأسفم
اوفلیا - بابا ؟ -
اوفلیا - چی شده ؟ -
من اینجام
حالت خوبه ؟
آره
خداروشکر
کریس رو ندیدی ؟ نمی‌تونم پیداش کنم
کمکم کن دنبالش بگردم. من بیرون رو می‌گردم
...می‌تونی - نه -
تراویس، اون یه چاقو داشت
...تیری که شلیک شد، تو اتاق‌مون
.با یه چاقو بالاسرمون بود
تمومش کن. هیچوقت بهت آسیب نمی‌رسونه
فکر می‌کنی دارم دروغ میگم ؟
باید دفنش کنم
لیاقت دفن کردنش رو نداری
خودش اینو می‌خواست
اون چی می‌خواست ؟
اون چیزی می‌خواست که قول داده بودی
...این مرد، پسر خوشگلِ احمقم
!تو رو می‌خواست
اون پسرت نیست
سلیا، منظوری نداشت
منظوری نداشت - دخالت نکن -
اونا به وقت نیاز دارن. خواهش می‌کنم
اجازه میدی این پسر واست التماس بکنه ؟
باشه
حالا توماس می‌تونه از کل تو بهرمند بشه
یه سوراخِ پر از گند و کثافت
یه‌روز وقت داری
خورشید غروب کردی، می‌خوام که رفته باشی
همه‌تون
!کریس
ارائه‌ای از تیم ترجمه ایران‌فیلم IranFilm.Net
« Mr.RooH | مترجم : روح الله »
،هر مایحتاجی که می‌تونیم ببریم رو جمع‌‌کنین ...غذا، آب
.هرچی که می‌تونین، بدون اینکه جلب توجه کنین
واسه برگشتن به قایق، به یه ماشین نیاز داریم
ندیدی کلیدها رو کجا نگه می‌داره ؟
من به قایق بر نمی‌گردم
آلیشا، چاره‌ی دیگه‌ای نداریم
خورشید که غروب کرد، مجبورمون می‌کنن از خشکی بریم
...مامان - این آدما دوستامون نیستن -
اینو از ذهنت خارج کن
با جفت‌تونم. اینجا خطرناک‌ـه
اون زن خطرناک‌ـه
اون فقط ناراحت‌ـه. می‌تونم باهاش حرف بزنم
از سلیا فاصله بگیر
شنیدی ؟
کار تراویس داره تموم میشه
وقتی دفنش کرد، همون موقع حرکت می‌کنیم
اگه نخواست بیاد چی ؟
اون بر می‌گرده
دنبال پسرم می‌گردم
آروم، آروم
باشه
پام
لطفاً
آب
ممنون
پسرم
دنبال پسرم می‌گردم
انگلیسی نمی‌تونم حرف بزنم
متأسفم
از پام‌ـه
ممنون
خدای من
نیک
چی می‌بینی ؟
نگاش کن
این مرگ‌ـه ؟
پسرمو می‌بینی
عوض شده، آره، اما با این حال پسرم‌ـه
لویزِ من
کسی که برگردوندی
ببرینش پیش بقیه
مراقبش باشین
آدمای زیادی هستن که درک‌مون نمی‌کنن
یا می‌ترسن
تو جزء اونا نیستی
چرا ؟
نمی‌دونم
تو متعلق به اینجایی، نیکلاس
با من
بمون - خونواده‌م چی ؟ -
تو می‌خوای کار درست رو بکنی
اما اونا شبیه تو نیستن
سلیا، اونا آدمای بدی نیستن
وقتی به پسرم نگاه می‌کردن، چی دیدن ؟
یالا، بگو
یه هیولا
...این چیزی‌ـه که ما این موجودات رو صدا می‌کنیم
موجوداتی که نمی‌تونن ذات‌شون، گرسنگی‌شون رو کنترل کنن ؟
کسایی که اونا رو از بین می‌برنو چی باید صدا کنیم ؟
کسایی که بدون فکر کردن می‌کُشن
کدوم‌شون هیولان ؟
اونا یاد می‌گیرن
خونواده‌م به کسی آسیب نمی‌رسونن
اینجا در امانن
نمی‌تونی تغییرشون بدی
خواهش می‌کنم
تا زمانی که اینجان، تو مسئول کارهاشون هستی
فهمیدی ؟ - آره -
به خونواده‌ت بگو می‌تونن بمونن
اما بدون ویکتور استرند
اون به اینجا متعلق نیست. هیچوقت نبود
این آخرالزمان نیست
این تازه شروع ماست، نیکلاس
پایان مرگِ خودمون
زندگی ابدی‌ـه
اینکارو نکن
اونو خاک نکن
چی ؟
اینجا مقدس نیست
آلوده‌ست
...حتی خاک
.دیوارهای اینجا
مُرده‌هایی که نگه می‌داره
هی
دوستت، در آرامش نیست
بر می‌گرده سراغت
باور نمی‌کنی ؟
اگه باور داشتم، الان باهاش بودم
اون بر می‌گرده
اون بر می‌گرده، اما اونا فرق دارن
تو فرق داری
اونا واسه اینکار ازت مُتنفرن
تو چِت‌ـه ؟
اونو خاک نکن
اینا رووردم
هنوز تراویس تموم نکرده ؟
زود تموم می‌کنه. نگران نباش
نگرانم
می‌دونم
تو فرق کردی
از موقعی که ما از لس‌آنجلس زدیم بیرون
قبل از اون فرق کرده بودم
می‌دونی منظورم چیه
اینطور جذب شدن به اونا رو درک نمی‌کنی
با مُرده‌ها - اونا نمُردن -
باشه، آلوده شدن - آلوده نشدن -
کلمه مهم نیست - واسه تو مهم نیست -
می‌خوای چی صداشون کنم ؟ - اسم‌هاشون رو صدا کن -
چت شده ؟
...روزی که تو ساحل به سمتت‌ هجوم آوردن
.خدا می‌دونه چی رو لباست بود
اصلاً عوض نشدی
بعدش به سمتِ ساحل اومدی
چندین ساعت اونجا تنها بودی
به حرف‌های خودت گوش می‌کنی ؟
بعدشم اینکارو می‌کنی، جونت رو ...به خطر میندازی
.فقط واسه اینکه اونو برگردونی
جوری صحبت می‌کنی که انگار دوباره دارم مواد می‌زنم
واسه سلیاست؟ اون مجبورت کرد؟
وقتی اینطوری میشی، نمی‌تونم باهات صحبت کنم
چجوری میشم؟ دارم سعی می‌کنم بفهمم
!سلیا می‌خواست پسرش برگرده. نمی‌تونی اینو بفهمی
درسته ؟
واسه همین اینکارو کردم، مامان
فقط می‌خواستم برگردونمش
حالا هم می‌تونیم بمونیم
می‌دونی، می‌تونم همین کارو واست بکنم
چی ؟
می‌تونم تراویس رو برگردونم
نه - مامان، گوش‌کن، هیچی نمی‌تونه بهم دست بزنه -
تو نمی‌دونی - می‌دونم -
...وقتی تو ساحل بودم، با یکی‌شون رو در رو شدم
.هیچ حس ترس و هیچ حس مُتنفر بودنی نداشتم
فقط می‌دونستم قرار نیست بمیرم
اونجا و اونطور نه
من بین‌شون راه میرم، مامان
اونم نامرئی
من نمی‌میرم
اوفلیا. اوفلیا - بله ؟ -
باهام بیا
سرت رو بنداز پایین و حرف نزن
چرا ؟ - اون منتظرمون‌ـه -
کی ؟ - مادرت -
دم درِ. بیرون‌ـه
بابا، اوضاع روبراه میشه - چیکار داری می‌کنی ؟ -
!شنیدی چی گفتم؟ این مکان شیطانی‌ـه
اگه بمونیم، می‌میریم - ما جایی واسه رفتن نداریم، بابا -
!وایسا! بابا
می‌دونم چی به حالت می‌گذره
می‌دونم اون چه معنی‌ای واست داشت
چی می‌خوای ؟
نیک
...اون - من پدرش نیستم -
...فقط گمون می‌کنم نمی‌دونم چه بلایی داره سرش میاد
چرا، می‌دونی
...یه بچه آسیب‌پذیر و یه معتاد داری
،که اونو تو مرگ و شک ول می‌کنی
خیلی وقت پیش از این، دنبال یکی بود .که بهش بچسب‌ـه
...تا مامان سلیا سر رسید
،اونم با غذاهای مکزیکیِ اصیلش
.و ودوی شبه مذهبی مضخرفش که جادو می‌کنه
می‌تونی شرط ببندی که اثرشو روش گذاشته
این قسمت رو تصور نمی‌کردم
کجا می‌خوای بری ؟
بر می‌گردم به قایق
البته اگه قایقی باشه
علاقه‌مند شدی که بیای ؟
نمی‌تونم بدون تراویس برم
باید بمونیو مراقب خونواده‌ت باش
ای کاش کاری از دستم بر میومد
نگاش کن
کاملاً احساساتی شدی
ما واسه هدف وسیله بودیم
به همدیگه کمک کردیم که به اینجا رسیدیم
یه تیم بدرد بخور بود
بیا اوضاع رو با دوستی، مبهم و قاطی نکنیم
بپوش و برو
.ممنون
پسرت‌ـه؟ اون پسرت‌ـه؟
رامون
دنبال پسرم می‌گردم
نسبتاً قدش اینقدرـه
لاغرـه. موهاش سیاهه
ندیدیش ؟
اون طرفی رفت
شرق
شرق؟ شرق؟ پس اون طرفی رفت ؟
تو انگلیسی بلدی ؟
پسرت از اون طرفی رفت
اگه عجله کنی بهش می‌رسی
کسی اونجاست ؟
خواهش می‌کنم
،اون گفت اگه مجبورت نکنم که بری به پسرم آسیب می‌رسونه
خیلی‌خب
چرا دست از سرم بر نمی‌داری ؟
چهل سال برای آبیگل‌ها کار کردیم
براشون غذا درست کردیم. لباس‌هاشون رو شستیم
،پسری که پس زدن رو بزرگ کردم انگار خودم به‌دنیاش آورده بودم
اشتباه نکنین، توماس پسرم بود
امروز پسرمو به خاک می‌سپارم
دیگه خدمتکار نیستم
همه‌مون آدمای جدیدی شدیم
...هرچی گناه کردیم
،هرچی دروغ گفتیم
،هر خیانتی که کردیم
.امروز همه‌شون فراموش میشه
دنیا دوباره متولد شده
کارمون تازه شروع شده
باید به یاد اون انجامش بدیم
همینطوری دست رو دست بذاریم تا اونو بندازن بیرون ؟
تنها ؟
می‌خوای چیکار کنم ؟
وقتش‌ـه که بری
کارم تموم نشده
وقتش‌ـه که بری
نمی‌خوام اینجا خشونت به خرج بدم
بذارین تا خودش، خودش رو تنبیه کنه
باید عجله کنی
راهه برگشت طولانی‌ـه، هوا تاریک میشه
پدرم کجاست ؟
جاش امنه، داره استراحت می‌کنه
می‌خوام ببینمش - نمی‌تونم اجازه بدم -
مردی رو که زد، نزدیک بود - چشمش رو از دست بده. - تقصیر اون نبود
واسه خودش خطرناک‌ـه، اوفلیا
واسه تو خطرناک‌ـه
چه مدت حالش خوب نیست ؟
اگه باهام حرف نزنی، نمی‌تونم کمکش کنم
اون آدم بدی نیست - البته که نیست -
تکون نخور، چیزی نیست
دیدم چطور نگام می‌کنن
انگار ازم مُتنفرن
انگار یه هیولام
تو یه هیولا نیستی
مطمئنی ؟
اون پسر رو ببین، کریس
ترسیده
!کریس
کریس! کریس
!ادامه بده !یالا! بجنب
باید بهت کمک می‌کردم
بهم نگاه کن
حالم خوب نیست
باید گشنه باشی
بذار ببینم
یالا
فکر می‌کنی سوپ رو مسموم کردم ؟
کی چنین کاری می‌کنه ؟
من اینجا قاتل نیستم
دیدم چطور نگام می‌کنی
،اگه بهتر نمی‌دونستم می‌گفتم نفرت تو چشمات‌ـه
اما اندازه‌ای عمر کردم تا بدونم ترس‌ـه
همینطوره
ازت نمی‌ترسم
از من نه
از مُردگان می‌ترسی
...اون جوونورایی که نگه می‌داری
،اونا نفرت‌انگیزن
.بر علیه خدان
چیزی که ازش می‌ترسی، مُردگان من نیست، پبرمرد
مُردگان خودت‌ـه
نگام کن، دنیل
چندتا، ها ؟
چند نفر ؟
خیلی
...شب‌ها
.اسم‌هاشون رو واسم میگی
اونایی که اسم داشتن
اونایی که می‌شناختی
.اونایی که دنبالتن
اونایی که واسه سکوتت ازت مُتنفرن
تو خواب اعتراف می‌کنی
تو رویاهات، تو رو می‌بخشم
با چنین عذابی از دنیا نرو
به گناهانت اعتراف کن
درخواست بخشش کن
...به دردِ خودت و
.دردِ من پایان بده
داری می‌میری. حسش می‌کنی ؟
تا زمانی که می‌تونی حرف بزنی، اینکارو بکن
تموم گناهانت
حتی اونایی که از خودت قایم کردی
حتی از من
چیزی ندارم که بهت بگم
هیچ صحبتی باهات ندارم
نمی‌خوام نگران باشی، دنیل
من ازت مراقبت می‌کنم
واست جا هست
تو اینجا چیکار می‌کنی ؟
اومدم تا برگردونمت. مادرم بهت نیاز داره
داره از هم می‌پاشه
یالا - اونم همینطوره -
تو پیداش کردی
نه، نکردم
و توئم منو پیدا نکردی
اون به پدرش نیاز داره
تراویس - بیخیال، مرد -
بهش مدیونم، مگه نه ؟
به مادرت بگو که ما رو ندیدی
کریس نمی‌تونه برگرده، حالا نه
منم نمی‌تونم برگردم
داری اشتباه می‌کنی
هر روز اینکارو می‌کنی
پیرتر میشی، یاد می‌گیری تا خودت رو ببخشی
من بهش مدیونم
اون ما رو از جهنم خلاص کرد
آوردمون اینجا، من واسه ویکتور زنده‌ام
بچه‌هام واسه ویکتور زنده‌ان
اون پسرمو کُشت
اون مرد پسرمو کُشت
چیز بیشتری واسه گفتن هست ؟
گمون می‌کردم تو بیشتر از بقیه متوجه‌ای
پسرم چی ؟
فکر می‌کنی دارم با ایمان دروغی مغزش رو شست‌وشو میدم ؟
آره
اون استثنایی‌ـه
صاف و ساده‌ست
نترس‌ـه
...تنها دلیلی که شما اینجا هستین
.واسه اینه که نور رو توش می‌بینم
می‌دونم چنین چیزی چقدر نادرـه
اون درک می‌کنه
مسئولیت اونایی که تبدیل شدن به گردن ماست
مسئولیت اونم با منه
اگه اینجا بمونین، باید شبیه نیکلاس اونا رو قبول کنین
همونطور که ما قبول می‌کنیم
.این یه دنیای جدیده امیدوارم بتونی با یه دید جدید نگاه کنی
اگه اینکارو نکنم چی ؟
...پس پسرت
بین خونواده‌ش و حقیقتی که اونا .نمی‌خوان درک کنن، یکی رو انتخاب می‌کنه
می‌خوام که درک کنم
می‌خوام
باید درک کنم
باهام بیا
از اینجا خوشم نمیاد
اینجا مقدس نیست
این زن، می‌خواد دخترمونو بگیره
اون شیطان‌ـه
نمی‌ذارم به اوفلیا دست بزنه
چیکار می‌خوای بکنی ؟
یه نگاه به خودت بکن
،به صندلی بسته شدی فقط دیوونگیت رو داری
و تو، تو رو هم دارم
دلت واسم تنگ شده ؟
از تموم وجودم
دوستم داشتی ؟
چرا می‌پرسی ؟ خودت جوابشو می‌دونی
منو دفن نکردی، دنیل
منتظرت موندم و تو نیومدی
دنبالت گشتم، پیدات نکردم
هنوزم منتظرم
خواهش می‌کنم عزیزم، بهم رحم کن
داستانت رو واسم بگو
گناهانت رو به گردن من انداختی
من اونا رو به دوش کشیدم
آره، همینطوره. همینطوره
هیچی رو ازت مخفی نکردم
،همه‌چی رو بهت گفتم دونه به دونه
جدی؟ اونی که اذیتت می‌کنه چی؟
نمی‌دونم. خیلی هستن
اولی
یادته ؟
تفنگ رو بگیر، دنیل
درباره اون مرد بهت گفتم
...نه عشقم
.اولین قربانی، خودت بودی
اگه بچه‌ت گرسنه بود، بهش غذا نمی‌دادی ؟
...اگه بچه‌ت نمی‌تونست حرف بزنه
از سمتِ اون حرف نمی‌زدی ؟
...حتی اگه بچه‌ت نتونه کسی رو دوست داشته باشه
اونو دوست نداشتی ؟
چرا
کاری هستی که واسه بچه‌هات نکنی ؟
نه
سلیا حق داشت
خلاصه یکمی سوپ می‌خوای
بذار کمکت کنم، پیرمرد
یالا عشقم، خودت می‌دونی چیکار کنی
واسه اوفلیا، واسه من واسه روح خودت
منتظرتم آزادم کن
نگرانم نباشین
یه تاکسی می‌گیرم
پیدات کردم
می‌دونستم پیدام می‌کنی
نه
!دنیل
...نه
متأسفم. اون مُرده
اون مُرده. همه‌چی از بین رفته
سوارشین! باید همین الان بریم
نیک و تراویس دارن بر می‌گردن
قبل از اینکه برگردن، مُردیم
پیداشون می‌کنیم. پیداشون می‌کنی، باشه ؟
اوفلیا، خواهش می‌کنم. بجنب
باید سوار بشی، اوفلیا
برو، همین الان - باید سوار بشی -
مدیسون، بریم
!مامان؟ مامان
!مدیسون
!مدیسون - !مامان، باید بریم -
!مدیسون، همین الان باید بریم
!مدیسون
!یالا
خداروشکر، نیک - !باید بریم -
!نیک، سوار ماشین شو
نتونستم پیداشون کنم
باشه
سلیا کجاست ؟
!یالا
کی اینکارو کرد ؟
باید بریم، باید به قایق برگردیم، نیک
باید به قایق برگردیم
درموردِ ما درست می‌گفت
چی ؟
سلیا
اون می‌دونست چه آدمایی هستیم
در مورد چی حرف می‌زنی ؟ سوارشو، نیک
ما همه‌چی رو نابود می‌کنیم
!دارن میان. باید بریم
مدیسون، باید همین الان راه بیوفتیم - !نیک، سوار ماشین شو -
نه. نیک، یالا
خواهش می‌کنم، نکن نه، نیک
بذار بره - نه -
اون رفت
...نیک
« Mr.RooH | مترجم : روح الله »
ارائه‌ای از تیم ترجمه ایران‌فیلم IranFilm.Net